Two-dimensional star system

Chapter 16 [Chapter 016] Another translation.

Makarov was stunned for a long while before he laughed heartily.

"Okay, okay, okay! It's rare, it's really rare." Having said that, he turned his head and glanced at Minato Namikaze gloatingly.

Namikaze Minato gave a wry smile, and he looked at his son worriedly.

He knew Naruto's strength and level, although in his eyes he still belonged to that ineffective type.But compared to students of the same age, he rarely meets opponents.This time, I'm afraid that if he goes through the whole competition, he doesn't know if he can accept such a result.

Kakashi looked at all the students present and began to savor the song "Quiet Night Thoughts", he nodded in satisfaction.

"Su Nan, why don't you explain this poem to everyone."

Interpretation?

It's not like that.

Since when did literary competitions still require authors to interpret?
Sunan coughed, and stood up reluctantly under the urging of Sakata Gintoki.

He looked at the students under the podium, and there were many "protagonists" or "main supporting roles" in various Two-dimensional "works" that he was familiar with. '

So, under Kakashi's teacher's nod, he spoke eloquently.

"Students, in fact, this poem is not as profound as you imagined. I just wrote it for fun."

Sakata Gintoki rolled his eyes beside him.

Picking up a pen to write for fun?Do you know how many people will want to kill you when you say this?
Didn't you see the obvious bright-eyed expressions of Mr. Makarov and Mr. Namikaze Minato's eyes when they saw your poem?
"Actually, the meaning of this poem is very simple. Let's look at the first half of the sentence first. The bright moonlight in front of the bed is suspected to be frost on the ground. The translation is like this: There is a girl named Mingyue in front of my bed who has stripped naked. His skin was as white as hoarfrost on the ground."

"It's easier to understand when I raise my head to look at the bright moon and lower my head to think about my hometown. When I look up at this naked girl in the bright moon, I can't help but think that my wife is far away in my hometown when I lower my head."

"Well, that's right, this poem reflects the poet's contradictory heart as a man working outside alone, looking for flowers and willows..."

"puff……"

Mr. Makarov was drinking water, and when he heard Sunan's explanation, he spit it out.

His eyebrows trembled unnaturally a few times, and there was anger on his face.

"Ha ha ha ha."

"Funny, it turns out that this song "Thoughts in a Quiet Night" means this. It turns out that the skin of Mingyue girl is like hoarfrost on the ground. Hey, for such a girl, I want to say, please give me a dozen!"

"Pfft, hahaha, but Sunan's explanation makes sense. So this poem is not about homesickness?"

"The highest state of playing tricks to death."

"Su Nan, you are so funny, you are finished."

Under the podium, there was naturally a burst of laughter.Misaka Mikoto patted her forehead, silently speechless.In her opinion, this is obviously a poem that might be popular in the future, so why did it become such a translation!

This Sunan...

Sakata Gintoki immediately noticed Makarov's trembling beard and Namikaze Minato's smile that was about to crack, coughed twice and stood up.

Silence returned to the classroom.

"That... Su Nan was joking with everyone just now." Sakata Gintoki turned his head and stared at his face, grinning: "Isn't it?"

"Uh..." Sunan nodded, "Well, I was joking with everyone just now."

"This poem is actually translated like this. The bright moonlight shines on the window paper, as if there is a layer of frost on the ground. I can't help but look up and look at the bright moon in the sky outside the window that day. I can't help but bow my head and think. hometown."

After saying this, Sunan sat back in his seat regardless of other people's reactions.

He was also a little curious, why he blurted out those words just now...

Although that kind of translation is a more popular 'spoof version' translation in his world, but now look at... the expression of old man Makarov blowing his beard and staring.

very scary.

Kakashi gave a dry cough and announced that Sunan also won the second game of the first part, which was also expected.

Otherwise, the lid of Li Bai's coffin... might not be able to hold it down.

Sasuke also looked at Naruto beside him with some worry, and said in a low voice: "What are you doing, if you continue like this, you will really lose."

Naruto shook his head: "In the first part, if you lose, you lose, and you just have to come back later."

At this time, the students in the classroom were a little surprised.

What they never expected was that Naruto lost in the first round of poetry competition!In their view, Minato Namikaze is Naruto's father, and Minato Namikaze has reached a height that others cannot admire in terms of literature, poetry, and poetry. Naruto is naturally deaf and blind since he was a child.

But in this competition, he lost so simply!
There are even many students who are a little dumbfounded.

However, more students are still skeptical, thinking that it was a coincidence. Maybe Sunan is good at these topics that were presented today, and the latter category of words and couplets may not work.

Anyway, the game still has to go on.

Because each part of the competition is two out of three games, there is no need to continue the third question of the first part.Kakashi glanced at the two contestants with a half-smile, and then announced: "Then, let's start the second part of the contest, words!"

The classroom fell silent again.

A new round of "word" competition has also begun.

Makarov snorted heavily in his nose.

"Uh... Then the second part, the first question. Everyone knows that our Mid-Autumn Festival will be in China soon. Although this festival is not a particularly big one, it is something that many people are looking forward to."

"This question is based on the theme of 'Mid-Autumn Festival', and the time limit is 5 minutes. Let's start."

When Kakashi finished speaking, Naruto frowned rarely.

Sunan also hesitated.

No matter what Naruto thinks, he, Sunan, is hesitant because when it comes to the word Mid-Autumn Festival, the first reaction in his mind is that word.

However, if that first word comes out... I am afraid that Naruto will be beaten by himself in today's competition.

After all, his father Namikaze Minato is still sitting in the first row, so it's really not his style to hang and beat him so mercilessly.

what to do?Want to abstain?

Sunan sighed, and slowly stretched out his hand under the puzzled eyes of everyone, Sakata Gintoki beside him frowned: "What do you want to do?"

"That... this question, I abstain."

As soon as these words came out, not only Makarov was stunned, but Namikaze Minato also frowned slightly.Kakashi looked at Sunan with some doubts. From the perspective of the three of them, since Sunan could write a poem like "Thoughts in a Quiet Night", it makes no sense that he couldn't even write a poem about "Mid-Autumn".

At this time, there was a murmur of discussion in the classroom again.

(End of this chapter)