Ha ha

The penguin colony formed for "Toxic and Good" has been quiet for a few months after the end of the second season, and now it is lively again.When Xu Chenchuan clicked in, there were hundreds of new chat records inside, and colleagues who hadn't seen him for a long time were swiping the screen with big blood-red characters.

【Translation-Meat Control Pijun】: "It's a mouthful of old blood splattered all over the screen! I'm really irritable now!"

[Supervisor-Passerby A]: "Calm down, this kind of thing should be commonplace in the circle. But this time it really refreshed my lower limit."

【Translation-Meat Control Pijun】: "The three views were eaten by dogs!"

Xu Chenchuan had only vaguely heard of the concept of stealing subtitles when he first joined the group, but he didn't expect it to happen so soon in his own drama.He flipped through the chat history, and could only see a blood-red growling body, but he couldn't find any useful information, so he typed and asked, "What happened?"

【Translation-Meat Control Pijun】: "Chris, I posted you on Weibo a few hours ago, didn't you see it?"

【Translation-Chris】: "0_0! I haven't been on Weibo for a few days, sorry, I'll check it out now."

Xu Chenchuan opened Weibo, and sure enough, there were a few new fans and a batch of reminders from Aite.The source of all Aite is the same long Weibo.

Shuying-Pijun Lizhi Lu Wen: "@Angela-Meizijiang girl, how do you feel about stealing the fruits of other people's labor? Our team worked hard for two seasons, and stayed up late every night to translate the subtitles. You changed the font and changed a few more Synonyms, you can put your name on it with peace of mind? Do you think that if you replace 'fear' with 'panic', others won't be able to see it? Wake up, girl, how old are you. The teacher never taught you that if you want people to know, you must know yourself Why? It hurts to see you working so hard to replace, the conscience of the thief world, Ma Huateng’s direct disciple. @Angela subtitle group If I remember correctly, this is not the first time a member of your group has stolen subtitles. What does your group have? Explanation? Copy to the same group of friends @是一个通人阿@淑影-大审攻yuanshun@淑影subtitle group-Chris@淑影-code drizzle life push @二叔是古不苏@淑影-是四Hi, isn't it Maruko, the paper crane god doesn't seem to need to be meager?"

Attached to the text are a few screenshots of "Poison for Good".The first picture Xu Chenchuan looks familiar to him, the subtitles at the bottom of the picture are his own translated lines——

"This is my favorite moment, I don't have to do anything, the fear itself will tear through your lowest masks."

The second picture is the same picture, the font of the subtitles has been changed, and the lines have become——

"This is my favorite moment when I don't have to do anything, the panic itself will rip through your lowest masks."

The other groups of comparison charts are of similar nature.The last screenshot is the opening title, with the words "Angela subtitle group" written in the middle of the screen, and the cast list below clearly shows "Translation: Plum Sauce".

Angela is a subtitle group that started a year or two ago. The scale is small and the level of translation is average.In order to get a place, they tried to save the country by looking for actor interviews, behind-the-scenes footage, niche movies, and warm and healing short videos that no one has read before. Started to enter the mainstream film and television.Unexpectedly, such a scandal broke out before it could gain a firm foothold.

Pi Jun’s Weibo has been reposted dozens of times, most of them were retweeted by colleagues from the Shuying Group, and some strangers added a few words: "Fucking stealing is shameful", "Supporting rights protection", "Hanging up once you see this kind of thing. Once, "@Angela-梅子酱, you have the ability to steal subtitles, you have the ability to come out" and other words.

Xu Chenchuan returned to Du Shanqi's body group, and typed: "It's over. Has the other party responded yet?"

[Translation-Meat Control Pijun]: "The official account is still pretending to be dead, but the translator himself responded. [Screenshot]"

That screenshot is also a long Weibo.

Angela-Plum Sauce: "I'm sorry, I've hurt everyone, and I'm crying so much now, please don't defend me, seeing you all being attacked together breaks my heart.

"I was really happy when I knew that I could do Harmless with everyone, but I was afraid that I was not good enough to hold everyone back. At that time, the pressure was too great, and I ended up doing something wrong. Because I was young and ignorant, I borrowed from @淑影- Pi Jun is determined to read the works of Lei Wen and your friends, I am really sorry.

"Harmless has been turned over by many masters of the big subtitle group. We made this show just to fulfill our own little wish. We never thought about making money or fame with it, and we didn't expect how many people would watch it. .I won’t explain anything to unrelated people, but please don’t scold other people in our group, they are innocent. We are a very small group, but it is also a very warm and warm family, please Don't hurt my family.

"I will apply to withdraw from the group. I am really happy to get along with everyone during this time. Thank you, please forget me!"

[Translation-Chris]: "..."

【Translation-Da Zong Gong Yuanshun】: "Young and ignorant? Learn from? Can't explain anything?"

[Film source - The second uncle is not Su]: "Is it my illusion, or does she really regard herself as a tragic heroine?"

【Translation-Chris】: "Hey, although this tone is more white, but it is an apology after all, please calm down, don't be angry for this kind of person."

[Translation-Meat Control Pijun]: "If it's just these things, it's fine, the follow-up will be more exciting, dear"

【Translation-Meat Control Pijun】: "Wait a minute...white lotus?!"

[Proofreading-Code]: "White lotus came out of Chris's mouth?!!!"

【Translation-Meat Control Pijun】: "Damn it! Chris! When did you become a normal human being!"

Xu Chenchuan sneered, and typed: "Hey, you guess."

Xu Chenchuan didn't have deep feelings for the Du Shan Qi Shen group.Apart from making dramas together, he would be silent whenever he spoke, imperceptibly blocked from communication.Xu Chenchuan didn't mind - to be honest, he didn't really care.At the beginning, he originally joined the subtitle group to improve his Chinese proficiency, and his main purpose was very clear.So even if he was a little frustrated when he was ignored, he was generally at ease.

It's hard to tell when that state changed.Probably after gradually blending into the red robe plus body group?

【Translation-Chris】: "What follow-up did you just say?"

[Translation-Meat Control Pijun]: "Oh, please feel free to feel the comments under that Weibo [link]."

"Touch Meizi, it's good to change. Don't look at those disturbing things, go to rest early."

"Meizi don't leave! I already said that we are a family, how can a family get separated so easily!"

"It's just for reference. Those sentences can only be translated in that way. If anyone translates them, they will be almost the same. There are only a few similarities. How can they become pirated subtitles?"

"I didn't see where it was stolen"

"Fuck labor and management just can't see it! Did the little girl kill or set fire, and she was criticized by you in turn! It's okay, you are big, and you will be supported by whatever you do, and you can't show evidence. Bark! Xiaomei has a good temper, but Laozi has a bad temper! Who dares to force her away and Laozi calls your old mother!"

"Meizi Momo, you still have us"

"Don't say it here, lest people with ulterior motives take a screenshot and have a reason to come and bark."

【Translation-Chris】：“……………”

[Proofreading-Code]: "Is it an eye-opener?"

[Translation-Meat Control Pijun]: "The eye-opener is yet to come!!! Do you know what the supervisor of their group posted after half an hour!!! [Screenshot]"

The attending doctor of the psychiatric hospital: "I recruited the person. It has nothing to do with the group. They come to me. Regardless of whether it is theft or not, the little girl has already apologized publicly and has done everything that should be done. Some people are more or less the same. Delete people’s microblogs if they should be deleted, don’t stay there to earn attention, I feel ugly for you. As for whether to kick people or not, this is our internal matter, so don’t bother you to point fingers. If you occupy the moral high ground, you can attack unscrupulously Someone? Hello, hello, goodbye, walk slowly."

Angela-Plum Sauce: "Miss Doctor TAT! I'm really touched by you tonight, I can't stop crying, my eyes will be swollen into peaches tomorrow TAT"

The attending doctor of the mental hospital: "Momo, you have been wronged."

【Translation-Chris】：“……………………”

For the first time, Xu Chenchuan comprehended the realm of "Three Views being bitten by dogs".

【Translation-Meat Control Pijun】: "Simply. The lungs are all gone. The air is exploding."

[Supervisor-Passerby A]: "Don't be angry, Mr. Pi. You mishandled this matter. You shouldn't be in a hurry to post any Weibo. After you find out, you should notify the group as soon as possible. You must write this kind of statement. The evidence is sufficient, the order is clear, and the tone is calm. Don’t use emotional wording and don’t leave people with excuses. There are only a few screenshots, and the other party can of course call it a "reference" and label it as a "big casual curse". for you."

【Translation-Meat Control Pijun】: "Orz, what do you say now? Delete Weibo?"

[Supervisor-Passerby A]: "Don't delete it, leave it there. Now start to sort out the comparison chart, one or two similar sentences are called references, thirty and fifty sentences are listed together, and see if they still have the face to say that they are references. I'll go The management group will notify, and when the comparison map is made, they will use Shuying’s official account to post on Weibo, demanding an official apology, and the thief will withdraw from the group.”

【Translation-Da Zong Gong Yuanshun】: "A Jia is so handsome!"

[Film Source - The Second Uncle Is Not Su]: "Ah Jia +1, by the way, attach the Weibo screenshot of that supervisor, this is their attitude in the face of theft."

【Translation-Chris】: "Is there anything I can do to help?"

[Supervisor-Passerby A]: "I'll go to the management group first, you guys find the most representative episode, and assign tasks to make a comparison chart."

[Proofreading-Code]: "The first episode or the last episode?"

【Translation-Da Zong Gong Yuanshun】: "I think it is more complicated to find lines in an episode, because the translation of daily conversations does have a high overlap rate, which cannot explain the problem."

[Translation-Meat Control Pijun]: "Harmless doesn't have complicated lines at all, QAQ"

【Paper Crane】: "The third episode of the second season."

……

[Film Source-Second Uncle Is Not Su]: "..."

【Translation-General Gong Yuanshun】: "...Eh?"

【Translation-Meat Control Pijun】: "Great God? Alive?"

There may not be another person in the world who is able to use words like gold to express his sense of existence.Every time this person appeared, it was like a thunderbolt on a sunny day, causing different degrees of shock, Xu Chenchuan thought.

He didn't know how long Zhihe had been peeking at the screen, and he couldn't imagine how the other party's personality would join this discussion.

Is it really just to brush up the sense of existence?

【Translation-Chris】: "Why that episode?"

【Paper Crane】: "At 4 minutes and 58 seconds, Chris missed a line and didn't translate it."

[Proofreading-Code]: "Orz, I'm sorry, I didn't check it out..."

[Supervisor-Passerby A]: "→→This is not the point."

【Paper Crane】: "The important thing is that the other party didn't turn it over."

……

【Translation-Meat Control Pijun】: "Great God, please let me kneel!"