Ha ha

【Paper Crane】: "Two places are wrong. 11:09 'You are my only friend', not 'the only one'. At 29:33, the sentence blowit is not scolding 'Damn', but literally 'bombing' got it'."

【Translation-Da Zong Gong Yuanshun】: "Orz, I made a mistake, God, I'm sorry"

[Proofreading-Code]: "Great God QAQ"

[Supervisor-Passerby A]: "Two places have been changed, uploading."

Xu Chenchuan was flipping through the dictionary.

Not long after joining the group, he discovered that this person who only appeared occasionally before the drama was released was a very authoritative figure, commonly known as the Great God.The master never participates in translation or proofreading, and cherishes words like gold, but every time he points out the mistakes, he always hits the nail on the head.The subtitles, which he has proofread for the second time, are basically stamped with the quality assurance stamp.Everyone in the group respected him and dared not speak loudly.I haven't seen him talk to anyone before, only the supervisor comrades know him.

Xu Chenchuan just didn't expect that this great god even cares about Chinese odd-shaped words.

After a while, he put down the dictionary and went back to typing with a heartfelt conviction——

【Translation-Chris】: "I made a mistake, thank God for correcting me."

[Proofreading-Code]: "I don't have the motivation to do the next season if Erduan is dead T_T"

【Translation-Da Zong Gong Yuanshun】: "I still think it is impossible to write him to death! How can an editor with such a popular character be willing!"

Xu Chenchuan froze for a moment, only to realize that the topic in the group had already turned to another direction.And the great god didn't speak again after correcting his mistakes, and seemed to have left.

Xu Chenchuan hesitated for a moment, feeling that Yuan Shun had expressed his position just now, and it would be impolite for him not to say anything.He opened the private chat window, and said to the ID named "Zhihe", "Thank you for correcting the usage of 'unique'."

After waiting for a long time, the other party did not reply.

It's probably offline.Xu Chenchuan closed the window, returned to the group, and the supervisor comrade Passerby A was posting screenshots——

[American Drama Subtitles] "Harmless" (Harmless) [Shuying Subtitle Group]-Latest update: S02E22

[Supervisor-Passerby A]: "It's released. Comrades have worked hard!"

[Film Source - The Second Uncle Is Not Su]: "Scatter flowers!"

【Translation-Meat Control Splitting Jun】: "Scattering flowers~~!!! The torch of revolution is in your hands, Empress Dowager!"

[Supervisor-Passerby A]: "Sixi is already in the post-production stage, this time it should be faster than Carnival."

【Translation-Meat Control Pijun】: "Sure! Climbed to sleep..."

[Supervisor-Passerby A]: "Pfft, go to sleep, it's already early morning at the US emperor's place."

Each subtitle group generally releases a separate subtitle file first, and then uploads a video with subtitles after post-processing, commonly known as cooked meat.

【Translation-Da Zong Gong Yuanshun】: "Thank you for your hard work... I feel so TUT when I think that this is the last episode"

[Proofreading-Code]: "I feel so sad when I think of Ersha's lunch =="

[Film Source - The Second Uncle Is Not Su]: "See you next season everyone~"

[Proofreading-Code]: "By the way, I'm going to make a new drama next month, it's about campus, if any of you are free, come along?"

【Translation-Da Zong Gong Yuanshun】: "What drama what drama?"

[Proofreading-Code]: "Yuan Shun let's chat in the small window!"

[Film Source - The Second Uncle Is Not Su]: "I continue to hang out with Ajia, and I have meat to eat"

[Supervisor-Passerby A]: "Well, there is meat to eat, and a great god to watch"

[Film Source - Second Uncle is not Su]: "Hey"

Xu Chenchuan opened Weibo and took a look. Shuying's official Weibo had just released subtitles to download, and there was a queue in the reply to send out good person cards.

In a few hours, forums, post bars, and Weibo will be full of mourners, crying for the protagonist who gave away the bento, and cursing the unscrupulous screenwriter at the same time.In a few days, everything will return to calm. Those who have abandoned the drama will never be seen again, and those who continue to follow the drama will sit quietly and wait for the next season.

Xu Chenchuan had mixed feelings for a moment.He joined halfway as a newcomer, and started working on "Poison and Goodness" from the second season, which is also his first official work.Although he has been in the cold, but after fighting side by side for so long, he has a sense of belonging to this Q group.Now that it's over, Xu Chenchuan felt a little lost, wanted to say something, but was afraid that he could not express himself well, which would only increase the embarrassment.

In the end, he just dryly typed the words "Thanks for your hard work", rubbed his sore eyes, and shut down the computer.

It was dark outside the window.

There was silence in the double dormitory, and his student roommate went to the library to spend the night again, but has not returned yet.

Xu Chenchuan turned off the desk lamp, lay down on the bed in the dark and was about to go to sleep, when the cell phone placed beside the pillow vibrated suddenly.He held up his phone, and the faint light from the screen shone on his face.

[newmessage] Ben: Are you still up?

(Are you still awake?)

Xu Chenchuan glanced at the text message, suddenly felt extremely tired, and silently exited the interface.He closed his eyes and tried to fall asleep, but was helplessly awake.

Ben is a Chinese student studying abroad, his Chinese name is Chen Huan.Speaking of which, Xu Chenchuan first joined the subtitle group because of this person.The other party's understatement, "It's interesting to find out if you have time", but he kept it in his heart, did his homework seriously, and finally became one of them out of control.

Later, he smiled and said to Chen Huan: "Your suggestion last time was really helpful." But the other party looked blank, apparently not remembering what he said.

It's always been that way between them.Until now, Chen Huan's short question can still stir up waves in his heart, making him think and speculate repeatedly.Xu Chenchuan opened his eyes in the dark, his chest feeling tight.

The phone vibrated again, and Xu Chenchuan's heartbeat speeded up reflexively.I picked it up and looked, but there was no new text message, only a QQ message.

He laughed at himself in his heart, opened QQ, and couldn't help being stunned.

[Passerby A]: "Are you still online?"

What day is it today, there are always people thinking about me.Xu Chenchuan switched the input method and typed slowly: "I'm here, what's the matter?"

[Passerby A]: "It's like this. I have a drama in my hand, and the second season will start broadcasting in August. One of the translators in the group has gone home to have a baby. Now there is a vacancy. I want to ask if you are interested."

Xu Chenchuan was a little flattered.In his impression, Passerby A is one of the few female supervisors in the Shuying Group. She has a calm personality and a high level.Xu Chenchuan has always admired her selfishly, but unfortunately she has been ignoring him. ——Of course, everyone paid little attention to themselves.

【Chris】: "Thank you Supervisor for remembering me..."

[Passerby A]: "Pfft, just call me Ajia." Passerby A has a good impression of this newcomer's translation. It can be seen that his English is not so good, and the translations he handed over have never disappointed.It's just that talking is too embarrassing, and often the conversation can't go on after two sentences, so I have to give up.

【Chris】: "Okay, Ah Jia, may I ask which drama it is?"

[Passerby A]: "RobeRouge is wearing a red robe, have you seen it?"

[Chris]: "No..."

[Passerby A]: "Well, it's about the French court in the [-]th century. [Website link] You can click on it to read the introduction. The first season started off tepidly, but it became more and more popular in the middle of it. The first season is estimated to be a hit. The lines of this show require a relatively high level of translation, but I think you can do it.”

Xu Chenchuan didn't care too much about the genre, as long as it wasn't a Xiaobai drama.He joined the subtitle group originally for one purpose.

【Chris】: "I am very interested in court dramas, so thank you Jia for your trust!"

[Passerby A]: "Great, happy cooperation^^"

[Chris]: "Happy cooperation!"

[Passerby A]: "Well, I have a personal question, you can choose not to answer it."

[Chris]: "What?"

[Passerby A]: "Just out of curiosity... Are you Chinese?"

Xu Chenchuan was stunned for a moment.

[Chris]: "No."

[Passerby A]: "...Oh."

The other party didn't ask any more questions.After a while, Xu Chenchuan received a reminder - [Your friend Lu Renjia invites you to join the Qunshuying Red Robe Squad]

[Supervisor-Passerby A]: "Everyone welcomes newcomers!"

[Film Source - The second uncle is not Su]: "Yoooooooooo newcomer, come out and accept molesting, is it a girl or a girl?"

Xu Chenchuan quickly changed the group business card.

[Translation-Chris]: "Hi everyone!"

[Film Source - The Second Uncle Is Not Su]: "...Are you fucking kidding me?"

【Translation-Chris】: "Hello Ersu!"

[Film Source - The Second Uncle Is Not Su]: "...Long time no see, are you here?"

[Supervisor-Passerby A]: "Pfft! There are at least two people you know here. They may be busy at this time, and I will introduce you when others come up."

【Translation-Cat Grass】: "Yoooooooo good new girl!"

Xu Chenchuan was taken aback.cat grass?Maocao is a veteran of the Shuying subtitle group, how could he come to work with a newcomer like himself?

【Translation-Chris】: "Hi senior, I never expected to meet you here! Uh, but, I'm a man..."

【Translation-Cat Grass】: "Hi, new man! The new man is so cute, come and give me a hug!"

"..." Xu Chenchuan didn't know how to answer the words for a while, and he couldn't leave his senior alone, so he made a smiling face.

He opened the list of group members and glanced at it, and almost threw the phone out.

Not just two, he knows every ID in this list.

——What's going on with the lineup of this drama!From translation to post-production, everyone can serve as a live advertisement for the subtitle group!

Leaving aside other positions, except for Xu Chenchuan, the other two translators, Maocao and You Talasang, are masters who can listen to and translate an entire movie by themselves.Xu Chenchuan has read their early works, not only are they accurate, but they are also brilliant in writing, which in his opinion can be called honest and elegant.The two dramas produced by these two people have gradually decreased in the past two years, and even the proofreading work is based on their interest. I don't know why they came to do the hard and low-level work of translation.

Xu Chenchuan's eyes shifted slightly downward.

【Proofreading-Paper Crane】.